Her begynder at være tykt af fluer.
Nogen burde spule dig godt af.
Varmen hjælper heller ikke.
Men du skal nok holde en dag til.
Hvis du er sød, kommer jeg med mere vand omkring middag.
Farvel, far.
Var det en god gåtur?
Ja, min skat. En dejlig gåtur her til morgen.
Dejlig og velgørende.
Det er flere uger, siden jeg har sat mit mærke.
-Hvis de blot kunne se... -Kom ikke her med de beskidte poter!
Undskyld, du gamle.
Vil du lave blomster i dag?
Jeg har et meget vigtigt stykke arbejde at udføre, Betty.
Min opstigen afskærer mig fra skiven og løkken.
Jeg nærmer mig det sidste stadie.
Visse morgener kan jeg se dødsriget.
Du har ikke lavet blomster på mig i tre uger. Det gør mig ked af det.
Kom og sæt dig i mit skød, tøs.
Lad mig trøste dig i din nød.
-Nu gør du grin med mig igen. -Hvorfor skulle jeg gøre det?
Er det fordi, du ikke er så klog? Fordi dit hoved er så langsomt?
Slip mig, før jeg brænder dine æg på.
Vil du ikke fortælle mig om bedstefar?
Jeg var ude i sukkerrørsmarkerne, og han fangede mig, da jeg var alene.
Jorden var varm. Jeg mærkede den varme jord mod min ryg...
Din knæskal ryger, hvis jeg må spørge igen. Tag den frem og sæt den på.
Se ikke på mig. Se på tv'et.
Åh, gud! Hvorfor viser I mig det her?
Pigen er hende, du sagde, tog hen til sin far. Marie Fontenot, cirka 1990.
Jeg modtog en anmeldelse om et savnet barn.
Da jeg ville følge op på den, stod der "fejlagtig anmeldelse".
Det skrev jeg ikke. Jeg gik direkte til sheriffen, Ted Childress.
Han er død nu. Det var ham, der gjorde det.
-Hvad sagde sheriffen? -At han havde ændret den.
At han kendte moren og faren eller tanten og onklen.
Det var en af hans slægtninge. Jeg fulgte kommandovejen.
Der var ingen grund til at ændre det. Jeg gjorde bare, som bossen sagde.
Det er sådan, det her fungerer.
Jeg prøvede at kontakte moren igen. Jeg prøvede, men hun var stukket af.
Akterne var væk. Ingen sagde noget.
Det år blev jeg kriminalbetjent på Teds anbefaling.
Ingen gav mig nogen grund til mistanke. Det er kommandovejen.
Ikke sandt?
-Hvad synes du? -Jeg tror ikke, han lyver...
-...så vidt han ved. -Så vidt jeg ved?
-Hvad fanden er der med dig? -Vi burde nok have iscenesat noget.
Som at have sendt Maseratien over autoværnet.
Sæt farten ned, drenge.
Vær forsigtige derude.
Jeg kan hente noget frokost, hvis du er sulten.
Tak, men det går. Jeg må arbejde videre.
-Det er meget at gøre i dag. -Godt så.
Vi beholder din telefon og pistol. Vi sender dem, når vi er i sikkerhed.
-Er det i orden med dig, Steve? -Fandeme nej.
-Og det er "sherif Geraci", røvhul. -Du vil nok spille stor mand her.
Men her er et par grunde til at lade være: Vi fandt båndet hos dig.
En video af den pige, du sagde, ikke var savnet.
Og alle fund er hos advokater, klar til at sendes til medierne-
-FBI, politiet og anklagerne, hvis en af os bliver anholdt-
-eller bare forsvinder fra jordens overfalde, som folk gerne gør her.
Så tænk på den lille pige, Steve.
-Hvad med jeres båd? -Den er ikke min.
-Ved du, hvis den er? -Jeg har aldrig set den før.
I vil fortryde det her, røvhuller. På den ene eller anden vis.
-Tænk på den lille pige, Steve. -Jeg vil nok tænke på dig, Rust.
En ting til. En gammel snigskytteven er allerede blevet betalt.
Ser vi håndjern eller kister, bliver du begravet. Og så sværtet til.
Jeg skal vise dig. Din galningefacon skræmmer ikke mig, knægt!
Forstået?
Hvad fanden?
Virker jeg som en, der står ved mit ord?
Det er min forbandede bil! For helvede!
L'chaim, fede.
I forpulede svin! Gå ad helvede til!
Den gamle sherif Childress har ingen børn eller slægtninge, vi kan finde.
-Kan de have slettet fødselsregistre? -Hvorfor ikke?
Halvdelen af hospitalerne langs kysten er væk nu.
Slægtningene er altså en blindgyde.
-Hvad har vi ellers? -Gamle sager.
-Vil du have før eller efter 1998? -Efter.
Vi må se på dem med nye øjne. Som om vi er helt grønne.
Hvorfor grønne ører?
Hvis vi går ud fra, at det er vores mand.
Det ved jeg ikke. Jeg tror, at det nok var en slags blade.
Vi ved jo, at han angreb hende i skoven.
-Hvad har du i tankerne? -Jeg leder efter...
...fotografierne fra Dora Lange-sagen i 1995 i Erath.
-Hvorfor? -Jo...
Kom her, Rust.
Tror du, at det her...
...kan det være nymalet der?
-Grønne ører. -Ja.
De stak måske ud under hatten. Han havde måske malet det hus.
Jeg ser efter gamle beboere.
For fanden...
Noget har gået mig på de sidste ti år. Ikke hver dag, men nu og da.
Da vi sloges den dag, du sagde op...
-Holdt du igen? -Hvordan kunne jeg gøre det?
Hvorfor ikke? Du har altid haft et ret opblæst syn på dig selv.
-Hvad skal det betyde? -At det virker ret arrogant...
...at holde igen i en slåskamp med mig.
-Kunne du have slået mig ud? -Det ved jeg ikke.
Jeg måtte nok have dræbt dig. Du var så forbandet vred.
Ja...
Da hun fortalte mig det, sagde hun, at jeg ikke skulle bebrejde dig det.
At det ikke var dit valg. Du var fuld, og hun fik det til at ske.
Alle har et valg.
-Jeg bebrejdede dig. -For hvad?
For at presse en god kvinde til at måtte bruge mig-
-og vores partnerskab for at komme af med dig.
Fordi du var et løgnagtigt svin.
Hun kunne ikke have brugt dig, hvis du ikke ville det.
Der ser du. Alle har et valg.
Men hun holder stadig af dig. Jeg forstår, at du besøgte hende.
-Hun kom forbi baren. -Hvad? Hvornår?
Hun tjekkede bare, at jeg ikke lokkede dig ud i noget dumt.
-Du burde have fortalt mig det. -Måske. Det burde jeg vel.
Jeg tænkte, at det var bedst at undgå hendes navn.
-Du kan jo ikke lide at blive dømt. -Nej, ikke når du gør det.
-Jeg sagde ikke et ord. -Men jeg så det på dit ansigt.
Så er dit problem dit ansigt, ikke mit.
Det er svært at finde noget ved en mand-
-som støder folk fra sig, som du gør.
-Jeg sagde ikke, hvordan du bør leve. -Nej, du gjorde dig bare til dommer.
Som sansende kød, og uanset hvor illusoriske vor identiteter er-
-skaber vi dem gennem værdidomme. Alle dømmer hele tiden.
Hvis du har problemer med det, så lever du forkert.
Hvad er "sansekød"?
Kan jeg hjælpe jer?
-Boede I her i 1995? -Nej, vi boede her ikke dengang.
-Det var bedstemors hus. -Er hun stadig blandt os?
Om hun lever? Hun er på et plejehjem i Abbeville.
Dette er et meget mærkeligt spørgsmål, mrs Hill.
Men husker De, om De i vinteren 1994-95-
-fik Deres hus malet?
Ja, det gjorde jeg.
En fin grøn farve. Jeg husker ikke, hvad farven kaldtes.
Kan De huske, hvem der malede Deres hus?
Ja, men jeg husker ikke deres navne.
De var venlige mænd, som arbejdede for kommunen. Havearbejde og maling.
Kirken fik rabat. Godt arbejde til en rimelig pris dengang.
Husker De eventuelt nogle navne eller nogen andre detaljer?
Jeg husker, at de tog 250 dollar for hele husets ydre.
Og en af dem, den yngre-
-havde ar i den nedre del af ansigtet.
Arbejdede De eller Deres mand dengang, miss Lilly?
Min mand, Butch, har altid arbejdet. Han var til søs for kommunen.
-Betalte han sine skatter? -Altid, men hvad fik han for det?
Mange tak. De har været til stor hjælp.
Der har vi det. Manden trak det fra i december 1994.
265 dollar betalt af Butch Hill til "Childress & Son Maintenance".
-Ja... -Forretningslicens først tildelt...
...Billy Childress, 1978. Samme navn som sheriffen.
Licensen er ikke fornyet siden 2004.
Navnet dukket op i mange offentlige registrer.
De havde vist mange kontrakter med kommunen.
-Offentlige ejendomme, parker... -Jeg vil vide, hvor han var.
Langs hele kysten.
De udførte vedligeholdelse af flere skoler, legepladser og kirkegårde.
Lav et baggrundstjek på Billy Childress. Find hans søn.
Der er han. William Lee Childress. Født af Lizbeth Childress, 1944.
I Erath. Der er ikke registreret nogen søn.
Adressen er fra et gammelt kørekort: Highway 27 South.
Forsvind herfra!
Kan du dufte blomsterne, miss Billie?
En til FBI, en til politiet og to til statsadvokaterne.
To til landsdækkende aviser og to til lokale.
To til landsdækkende tv-kanaler. Det er alt, hvad vi har samlet.
Der er en kopi af båndet i hver, sagsakterne og vores udsagn.
Alt, hvad vi har.
Hvis jeg ikke har stoppet dig inden 24 timer, sender du dem alle.
Og hold hovedet nede et stykke tid.
Hvordan går det med sagen? I Lake Charles.
Det rager ikke dig. Har du fået noget fra din gamle partner endnu?
Det rager ikke dig.
Hvorfor ringede du til mig og ikke min partner?
-Jeg kan læse dig. Ikke ham. -Hvorfor behøver du det?
Hvad har I to haft gang i? Alle de sene aftner-
-på dit kontor den sidste måneds tid.
-Er det alt, hvad I har? -Det rager ikke dig.
Men I har set på sager over hele det sydlige Louisiana.
Handler det om Cohles gamle teori? Han tager røven på dig.
Han er manipulerende og sociopatisk. Det ved du.
Hvad ved du om Sam Tuttle og alle grenene af hans familie?
Marsksekten, djævletilbedelsen, børneofringerne?
Du lyder som Cohle. Det peger mod alle andre end ham...
Jeg vidste, du ville sige det. Vi ved ikke noget, men vi følger en ide.
Det er måske ingenting, men hvis vi skulle få det bekræftet-
-og du bliver ringet op, vil du så gøre det rette?
Du taler i gåder, hvide mand. Du lyder som Cohle igen.
Hvis vi finder noget, skal jeg så ringe til dig eller en anden?
Ring til mig.
Sørg bare for at komme løbende.
Den smag...
-Hvad? -Aluminium og aske.
Jeg har smag den før.
-Ser du stadig syner? -De holdt aldrig helt op.
Det, der skete med mit hoved, er ikke noget, der bliver bedre.
Det er her.
-Ring til Papania. -Fandens, jeg har ingen dækning.
Jeg beder om at låne telefonen.
Ved du hvad? Jeg spørger.
Marty...
Det her er det rette sted.
Hej.
For fanden da også!
Undskyld, frue.
Vi er landmålere og kørte vild på de små veje som et par grønskollinger.
Der er ingen dækning på mobilen. Må jeg låne Deres telefon?
-Vi har ingen telefon. -Det var synd.
Nej, sagde jeg! Bliv der, eller jeg sparker dig.
Må jeg besvære Dem for et glas vand? Jeg er så tørstig.
Vandet her er ikke så godt. Stop, sagde jeg. Jeg sparker dig!
-Hvor er Billy Childress? -Gamle Bill?
-Dette er ikke hans hus. -Nå, er det ikke?
Hvem bor De her sammen med?
-De må hellere gå nu. -Jaså?
-Hvor er han? -Overalt omkring os.
Før du blev født, og efter du dør...
Nej! Ud af mit hus!
Marty, sikr huset!
Rør dig ikke! Ned på knæ.
Ned på knæ, nu!
Nej.
Alle har en telefon. Hvor er jeres?
Han kommer og tager dig.
Han er værre end alle.
-Nej! -Hvor er jeres forbandede telefon?
Kom med mig, lille mand!
Kom med mig herind!
Rust!
-Rust! -Her!
Kom indenfor, lille præst...
Til højre, lille præst...
Følg brudens sti...
Dette er Carcosa.
Ved du, hvad de gjorde ved mig?
Det, jeg vil gøre ved alle menneskehedens sønner og døtre.
I velsignede Reggie og Dewall.
Messetjenere...
Vidner til min færd.
Elskere... Jeg kender ingen skam.
Kom og dø med mig, lille præst.
Rust?
Rust!
Tag nu din maske af.
Rust...
-For fanden... -Han skar mig ret dybt, Marty.
Nej, Rust... Det er ikke så slemt.
Det er ikke slemt.
Send et hold ind i huset og et til udhuset.
Lys skoven op.
Her!
Vi er her!
Det er det sidste, jeg husker. Jeg sad på jorden.
Sirenerne...
Jeg så min vens navn.
Pigen er vanvittig. Hun sagde lidt.
En gruppe pædofile i Sulphur. Voodoo.
Han, som Cohle skød, var den gamles søn. Ingen registrering.
-Pigen var mindst en halvsøster. -Stop.
Jeg mener det. Stop. Jeg vil ikke høre det.
Vi er stadig ved at katalogisere det hele.
Vi testede knivene i skuret. En passede med Lake Charles-sagen.
En anden med Dora Langes sår. De havde hans fingreaftryk.
Vi har jer at takke for det her.
Hvordan har Rust det?
Han er ikke vågnet. Han har været i koma siden operationen.
De kom, da du ankom hertil.
-Frue. -Hej.
Det er så godt at se jer alle. Det havde jeg ikke forventet.
Hvordan har du det?
Helt fint.
Jeg har det fint.
Jeg får det fint. Jeg mener...
Jeg har det fint.
Seneste nyt om seriemorderen Errol William Childress:
Historien kom frem for to uger siden, da to tidligere politifolk-
-sendte information til nyhedsbureauer og politimyndigheder.
Fysiske beviser fundet ved den mistænktes hjem-
-kan kobles til dusinvis af savnede personer.
Statsanklageren og FBI afviser rygterne om-
-at den mistænkte var i familie med Louisianas senator Edwin Tuttle.
-Hvad laver du her? -Ikke noget.
Sygeplejersken sagde, det var i orden.
-Ser du mig sove? -Jeg er lige kommet.
Jeg ville gå, men så vågnede du. Hvad er der galt med dig?
-Ikke noget. Hvad med dig? -Jeg har ingen bekymringer.
Jeg så ham, Marty.
Han slog græsset i skolegården på Pelican Island i 1995.
Jeg kunne ikke se, hvor høj han var, fordi han sad ned, og hans ansigt...
Det var beskidt, men jeg så ham.
-Bekymrer du dig over det? -Familien Tuttle.
De sataner på videobåndet...
-Vi fik ikke dem alle. -Det får vi heller ikke.
Sådan er verden ikke, men vi fik da vores mand.
Jeg burde ikke være her.
Jaså?
-Jeg kommer tilbage i morgen. -Hvorfor?
Du må aldrig ændre dig, mand.
Lægen sagde, at du nok kan udskrives om et par dage.
Jeg sørger for et lift og et sted at bo.
-Det finder jeg ud af. -Det er allerede fundet ud af.
Forresten... Jeg tog noget med til dig.
-Skal vi forloves? -Så ville båndet være pænere.
-Du huskede det. -Ja.
-Lad os komme væk fra taget. -God ide.
-Jeg kan fandeme godt rulle mig selv. -Så river du stingene op. Stop.
Har du det bedre? I hovedet, mener jeg.
Jeg burde ikke engang være her, Marty.
Jeg tror, at "det siger du ikke?" er det korrekte svar på den observation.
Jeg mener det ikke sådan. Det er noget andet.
Fortæl mig om det, Rust.
Der var et øjeblik, da jeg var væk i mørket...
Hvad end jeg er reduceret til... Ikke engang en bevidsthed.
Der var en vag erkendelse i mørket. Jeg kunne...
Jeg kunne mærke, hvordan mit omrids svandt bort.
Og under det mørke var der en anden slags... dybere.
Varm, som en substans.
Jeg kunne mærke...
Jeg vidste, at min datter ventede på mig der.
Det var så tydeligt. Jeg kunne mærke hende.
Jeg kunne også mærke et stykke af min far.
Det var, som om jeg var en del af alt, jeg nogensinde har elsket.
Og vi var alle...
Vi svandt bare bort alle tre.
Det eneste, jeg behøvede at gøre, var at give slip.
Og det gjorde jeg.
Jeg sagde: "Mørke, ja..."
...og så forsvandt jeg.
Men jeg kunne stadig fornemme hendes kærlighed der.
Endda mere end før.
Intet...
Intet andet end den kærlighed...
Og så vågnede jeg.
Fortalte du mig ikke engang til en middag om-
-hvordan du plejede at finde på historier om stjernerne?
Jo, det var i Alaska.
-Under nattehimlen. -Du plejede at ligge der og se op.
På stjernerne.
Jeg så jo ikke tv, før jeg var 17 år-
-så der var ikke andet at foretage sig end at gå rundt og udforske.
Og?
Og se op på stjernerne og finde på historier.
Såsom?
Jeg har ligget på stuen og set ud hver nat og bare tænkt.
Der er kun én historie.
Den ældste.
Hvilken er det?
Lyset mod mørket.
Tja...
Jeg ved, at vi ikke er i Alaska, men...
...mørket lader til at have meget mere territorium.
Ja, det har du ret i.
-Du... -Hvad er der?
Peg mig ud mod bilen. Jeg har tilbragt nok af mit liv på hospital.
Ved du hvad? Jeg burde protestere-
-men du lader til at være umulig at dræbe.
-Vil du hente noget tøj eller noget? -Jeg behøver ikke noget af det.
Du ser forkert på det. Det med himlen.
Hvad mener du?
Engang var der kun mørke.
Spørger du mig, er lyset ved at vinde.
Trine Nørgaard www.broadcasttext.com